‹ Retour au blog

Projet traduction - EDS Anglais Monde contemporain

Par FREDERIC COURTIOL, publié le dimanche 12 mai 2024 18:06 - Mis à jour le lundi 13 mai 2024 07:40

Rencontre avec Mme Véronique Béghain, responsable du master de traduction de l'université de Bordeaux

Mme Véronique Béghain à la rencontre des élèves

Dans le cadre d'un projet traduction, nous avons reçu pendant nos cours de l'EDS Anglais Monde contemporain, Mme Véronique Béghain, responsable du master de traduction de l'université de Bordeaux afin de travailler sur la traduction de 3 passages différents de l'oeuvre de Louisa May Alcott : les quatre filles du Dr March.

Suite à ce travail, les élèves ont participé aux joutes de traduction avec les traductrices "officielles" de l'oeuvre afin de confronter leurs productions respectives et leurs choix. Mr Luc Getreau, cinéaste travaillant pour une association gourdonnaise, en a produit un documentaire, également diffusé au cinéma dans le cadre des ALC (actualités locales au cinéma) avant le film principal.

Cette rencontre a permis de découvrir le métier de la traduction dans l'édition et de valoriser le travail de qualité de nos élèves.

Mme Plichart

Voici le lien pour ce film. Bon visionnage.

Les Actualités locales